new building work

европейская директива по энергоэффективности зданий
-

Параллельные тексты EN-RU

Energy Performance Building Directive (EPBD)
The European Union sets up the Energy Performance Directive in 2002, placing the emphasis on reducing energy consumption by means of building standards. This directive sets four objectives for European Union countries:

• Development of an integrated method for calculating the energy performance of buildings: this must take account of all the factors determining the energy efficiency (insulation, heating, cooling and lighting installations, position and orientation of the building)
  
• Setting minimum energy performance requirements for new buildings and existing buildings that are subject to major renovation work
• Setting up certification systems confirming the energy performance of buildings in order to provide the information to tenants or buyers via energy performance diagnoses (EPD)
• Organisation of regular general inspection of boilers and air conditioning systems. National governments are currently responsible for transposing this directive and its objectives to country-level.

[Legrand]

Европейская директива по энергоэффективности зданий (EPBD)
Европейский Cоюз в 2002 году принял Директиву по энергоэффективности, сделав акцент на сокращении потребления энергии за счет разработки соответствующих подходов в Строительных Нормах. Директива ставит перед странами, входящими в Европейский Союз, четыре задачи:

• Разработка комплексного метода расчета энергетических характеристик зданий: при этом должны приниматься во внимание все факторы, определяющие энергоэффективность (теплоизоляция, системы отопления, охлаждения и освещения, место расположения и ориентация здания).
  
• Определение минимально допустимых требований по энергоэффективности для новых и реконструируемых зданий.
  
• Создание системы сертификации, подтверждающей энергетическую эффективность зданий, с целью предоставления информации арендаторам или покупателям на основе диагностики энергетической эффективности.
  
• Организация регулярных осмотров котлов и систем кондиционирования воздуха. Национальные правительства в настоящее время занимаются гармонизацией данной директивы и решением поставленных ею задач на уровне отдельных стран.

[Перевод Интент]

Тематики

• здания, сооружения, помещения

EN

• energy performance building directive
• EPBD

выработать стратегию — to evolve a strategy

разработать стратегию — to elaborate a strategy

разработать стратегию на будущее — to work out a strategy for the future

стать сторонником стратегии — to embrace the strategy

агрессивная стратегия — aggressive strategy

альтернативная стратегия — alternative strategy

внешнеполитическая стратегия — foreign-policy strategy

военная стратегия — military strategy

определить военную стратегию — to fashion a military strategy

выигрышная стратегия — winning strategy

гибкая стратегия — flexible strategy

глобальная стратегия — global strategy

доминируемая / подчинённая стратегия — dominated strategy

доминирующая стратегия — dominant strategy

допустимая стратегия — admissible strategy

жёсткая стратегия — hard-line strategy

карательная стратегия — punitive strategy

морская стратегия — naval policy

наступательная стратегия — offensive strategy

национальная стратегия — national strategy

независимая стратегия — independent strategy

новая космическая стратегия — new space strategy

обобщённая стратегия — extended strategy

общая стратегия — total strategy

осторожная стратегия — cautious strategy

политическая стратегия активного действия — hard-ball political strategy

революционная стратегия — revolutionary strategy

смешанная стратегия — mixed strategy

составная стратегия — composite strategy

социальная стратегия партии — party's social strategy

эквивалентные стратегии — equivalent strategies

экономическая стратегия — economic strategy

экономичная стратегия — thrifty strategy

эффективная стратегия — effective strategy

гибкость стратегии — strategic flexibility

стратегия взаимного устрашения — mutual deterrence strategy

стратегия войны на уничтожение — strategy of annihilation / destruction

стратегия гибкого реагирования — flexible response strategy

стратегия дозированного реагирования — graduated response strategy

стратегия достижения равновесия — equilibrium strategy

стратегия жёсткого политического курса — hard-ball political strategy

стратегия контрсилы / ударов во базам средств нападения противника — counterforce strategy

стратегия массированного ответного удара — massive retaliation strategy

стратегия "наведения мостов" — bridge-building strategy

стратегия первого удара — first strike strategy

стратегия прогнозирования — forecasting strategy

стратегия противодействия — countervailing strategy

стратегия развития — development strategy

международная стратегия развития — inetrnational development strategy

стратегия реалистического сдерживания — realistic deterrence

стратегия ударов только по военным объектам — no-cities strategy

стратегия уничтожения противника в ответном ударе — second-strike strategy

стратегия "устрашения" — deterrence strategy

стратегия экономической стабилизации — stabilization policy

стратегия ядерного сдерживания — nuclear deterrent strategy

управление офисными помещениями
Управление офисными помещениями включает: арендные отношения с владельцем здания, взаимодействие с управляющей компанией, плата за коммунальные услуги и электроэнергию, взаимодействие с компанией по уборке помещений, обеспечение офиса канцелярскими принадлежностями, распределение канцелярских принадлежностей среди сотрудников офисов ОКОИ, обустройство новых рабочих мест для сотрудников, ремонтные работы в офисных помещениях, организация работы по реконструкции инженерных систем офисов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

office facilities management (OFM)
Office facilities management includes: lease relations with building owner, interaction with management company, payment for utilities provision and electric energy, interaction with cleaning company, provision of office with office supplies, distribution of office supplies among employees within the OCOG’s offices, organization of new workplaces for employees, repairs and works for office premises adaptation, organization of work for reconstruction of offices’ engineering systems.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (административно-хозяйственная деятельность)

EN

• office facilities management (OFM)